je ne vais pas m'embêter à les éplucher

embêter (inf) [ɑ̃bete]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = gêner, importuner) to bother

   b. ( = irriter) to annoy

   c. ( = lasser) to bore

2. reflexive verb

► s'embêter

   a. ( = s'ennuyer) to be bored

• qu'est-ce qu'on s'embête ici ! it's so boring here!

   b. ( = s'embarrasser) to bother o.s. ( à faire doing)

• ne t'embête pas avec ça don't bother about that

• pourquoi s'embêter à le réparer ? why bother repairing it?

• il ne s'embête pas ! ( = il a de la chance) he does all right for himself! (inf) ; ( = il ne se gêne pas) he's got a nerve! (inf)

* * *

1) ( contrarier) to bother

2) ( importuner) to pester; ( agacer) to annoy

3) ( lasser) to bore

s'embêter verbe pronominal

1) ( s'ennuyer) to be bored

2) ( se compliquer la vie)

* * *

1) (= importuner) to bother

2) (= ennuyer)

* * *

embêter verb table: aimer

A vtr

1 ( contrarier) to bother; ça m'embête de devoir faire it's a nuisance that I have to do; si ça ne vous embête pas if it's not too much trouble; ça m'embêterait de rater ça I wouldn't like to miss that;

2 ( agacer) to annoy; ( importuner) to pester; il commence à m'embêter celui-là that guy is getting on my nerves; arrête de m'embêter stop annoying me, don't bug○ me;

3 ( lasser) to bore.

B s'embêter vpr

1 ( s'ennuyer) to get bored;

2 ( s'inquiéter) to worry (pour about); ne t'embête pas pour si peu don't worry about such trifles;

3 ( se compliquer la vie) s'embêter à faire to go to all the trouble ou bother of doing; je n 'ai pas envie de m'embêter avec un chien/une voiture I don't want all the trouble ou hassle○ of a dog/car; ne t'embête pas avec ça don't bother with that!; un hôtel quatre étoiles! tu ne t'embêtes pas! a four-star hotel! you're doing all right for yourself!; tu as fouillé ses tiroirs! tu ne t'embêtes pas! you went through his drawers! you've got a nerve!; tu appelles ça laver la voiture! tu ne t'embêtes pas! that's what you call washing the car! you're not exactly straining yourself, are you?

[ɑ̃bɛte] verbe transitif

1. [importuner] to annoy, to bother

2. [lasser] to bore

3. [mettre mal à l'aise] to bother, to annoy

cela m'embête d'avoir oublié it annoys ou bothers me that I forgot

————————

s'embêter verbe pronominal intransitif

1. [s'ennuyer] to be bored

2. (locution)

a. [il est sans scrupules] he's got a nerve!

b. [il est riche] he does pretty well for himself!

————————

s'embêter à verbe pronominal plus préposition

et moi qui me suis embêtée à le refaire! to think I went to (all) the trouble of doing it again!